日本語の曲もいろいろ

（日语歌曲也很多）

エスカレーターの下に、電話ボックスのようなミニＫＴＶボックスが２台。ボックスの左右にはカーテンがかかっていますが、正面のドアは透明なので、外から少し見えてしまうのが気になります。

（自动扶梯下面，有两台像电话箱一样的迷你KTV盒。盒子的左右挂着窗帘，正面的门是透明的，所以很在意从外面稍微看到一点。）

思い切って中に入ると、上下に32インチ、21.5インチの大きな画面。その前にカウンター椅子２つが並び、マイクとヘッドホンが２つずつあります。しゃれたデザインで清潔な上、「マイクやヘッドホンのカバーは毎日取り換えてあります」、「収録曲リストは合法です」と書かれており、なんだか安心しました。

（下决心进入里面的话，上下有32英寸，21.5英寸的大画面。前面有两个吧台椅子，麦克风和耳机各有两个。既漂亮又整洁，还写着“麦克风和耳机的盖每天都换了”、“收录曲名单是合法的”，总觉得安心了。）

その後、下の画面で選曲します。人気順、歌手別などのアイコンをタッチすれば、曲名がズラリ。左側に中国語、台湾語、英語、日本語などの選択肢があり、日本の曲もちゃんとありました。雪の華（中島美嘉）、おどるポンポコリン（Ｂ.Ｂ.クィーンズ）、時の流れに身をまかせ（テレサ・テン）、北国の春（千昌夫）など、全８ページ。各ページ９曲で、約70曲ありました。

（之后，在下面的画面选曲。如果触摸了人气顺序、歌手等的图标，曲名也会变差。左边有中文，台湾语，英语，日语等的选择，日本的歌曲也有。雪之华（中岛美嘉），跳舞ポンポコリン（B . B .クィーンズ），叶千声（邓丽君），北国的春天（佚名）等，共有8页。各页9首，约有70首歌曲。）

次に、曲を選んでタッチすると、上の大画面に歌詞付きの映像が表示され…ません。電話やＬＩＮＥ（ライン）で問い合わせ可能と書いてあったので、ＬＩＮＥで質問すると、すぐに対応してくれました。ＫＴＶのように店員がいなくても、困らないものですね。

（接着，选择了曲子后，在上面的大画面上显示带有歌词的影像…没有。因为写着可以用电话和LINE（线）咨询，所以在LINE上提问的话，马上就对应了。即使没有像KTV那样的店员，也不为难。）

うっかり５元を１枚入れてしまっていたので、もう１枚10元を入れると、即座に映像が表示されました。映像はくっきり高画質で、もちろん日本語の歌詞がちゃんと表示されます。曲のキーを上げたり下げたり、マイクの音量やエコーを調節したりといった機能は、下の画面のタッチ操作で簡単。歌い出すと、台湾にいることをすっかり忘れ、防音のせいか、いつの間にか外も気にならず、気分がスッキリしていました。

（因为不小心放了一张5元，再加上1张10元，马上就显示了影像。影像清楚的是高画质，当然会显示日语歌词。提高曲子的键、降低麦克风的音量和回声等功能，用下的画面的触摸操作简单。一唱出来，就完全忘了在台湾，是因为防音，不知什么时候也不在意外面，心情舒畅。）

実はもう１軒、別のミニＫＴＶも試してみたのですが、同じ１曲30元ながら、日本の曲のタイトルは日本語と簡体字の中国語が入り乱れ、選曲をタッチしても映像が流れ出すまでに数分かかり、画像は荒く、日本語の歌詞にはローマ字で発音が振ってあり…、なんだか怪しさ満載だったのです。

（实际上，还有一家，另外的迷你KTV也试过了，但是同样的1首歌30元，日本的歌曲的标题是日语和简体字的中文错综复杂，即使触摸了选曲，在影像的流下也要花几分钟，图像又粗暴，日语歌词中用罗马字写着发音…总觉得很奇怪。

）

収録曲リストは１万5,000曲、１日当たりの利用者は平日が２万5,000人、休日が４万9,500人、設置場所によってさまざまな客層が利用しています。

（收录曲目是1万5 , 000首，每一天的利用者是2万5 , 000人，休息日是4万9 , 500人，根据设置场所各种各样的客人层使用。）

調査によると、20歳前後は同級生と30分ほど滞在、30歳前後は同僚や友人と40～50分、50歳近くの人は家族と40分ほど利用するケースが多いそうです。

（据调查，20岁左右是同学和30分钟左右，30岁左右的人和同事、朋友40 ~ 50分钟，将近50岁的人和家人40分钟左右使用的情况很多。）

平日の夜、ブリーズ松高で歌っていた大学生カップルに尋ねたところ、２人で５～６曲、30分ほど滞在。歌うのが好きだけれど、わざわざＫＴＶに行くよりも、ショッピングしたり食事をするついでに立ち寄れるので、月に２回ほど利用していると話してくれました。

（平日的晚上，询问了在布里斯松高唱歌的大学生情侣，两个人在5 ~ 6首，停留30分钟左右。虽然喜欢唱歌，但比起特意去KTV，比起去购物或吃饭，顺便说了一个月要使用两次。）

一方、30～50代の台湾人女性数名に聞いてみたところ、百貨店やショッピングセンター（ＳＣ）で誰かが歌っている姿をよく見る、歌声は聞こえてこないから防音がしっかりしてそう、興味があるけれど利用したことはないと皆が口をそろえました。

（另一方面，试着问了几名30 ~ 50岁的台湾女性，在百货商店和购物中心（SC）里经常看到有人唱的样子，因为听不到歌声，所以防音很好，虽然很感兴趣，但也没有利用过大家都说齐了。）

ですが、ＫＴＶのように窓口で中国語で手続きする必要はなく、予約も不要。百貨店、飲食店街などにあるので、人との待ち合わせや、レストランの待ち時間をつぶすのにちょうどよさそうです。

（但是，像KTV那样在窗口不需要用中文办理手续，也不需要预约。因为在百货店、餐饮店街等地方，所以正好和人的约会、餐厅的等待时间都很好。）

何より大きな声で歌うとストレスが解消できるので、会社帰りに数曲というのもいいかもしれません。ちなみにワイズの同僚は、好きなアイドルのミュージックビデオをがっつり見に行きたい！と話していました。きっともっと、ストレスを発散できそうですね。

（如果用大的声音唱的话，会消除压力，所以在回家的时候可能会有几首歌。顺便说一下，我的同事想去看喜欢的偶像的MV！我说了。一定能更好地发泄压力呢。）